人気ブログランキング |

<   2011年 12月 ( 1 )   > この月の画像一覧

Fairy Tale of Tokyo/Blue Christmas, Little Christmas

 
c0109850_355474.jpg


赤坂で育った。毎年、クリスマスが近くなり、赤坂の街が赤や白や緑や金色で装いはじめ、街のあちこちからいろいろなクリスマス・ソングが聴こえるようになるとときめいた。いつも見なれている街がまったくちがった表情を見せるのが好きだった。細く小さな路地さえ華やいでいた。曲名はわからなかったがたくさんのクリスマス・ソングをおぼえた。

乃木神社の近くに東京タワーを眺めるための私だけの「秘密の場所」があって、イヴの夜にはかならずそこで何時間かをすごした。寒さにふるえ、かじかんだ指先に息を吹きかけながらライト・アップされた東京タワーを眺め、おぼえたてのクリスマス・ソングを口ずさんだ。宝石のような時間だった。いまでは背の高いビルに阻まれて「秘密の場所」から東京タワーを眺めることはできないが、それでもなお、私には見える。ブルーで小さな私だけのクリスマスの夜が。


世界中のすべての人々にあまねくハッピーで素敵なクリスマスでありますように。北の国の人々にもフクシマで暮らす人々にも。そして、スクルージ爺さんにも。


Blue Christmas - Celine Dion


Blue Christmas/written by Billy Hayes and Jay W. Johnson

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same dear, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue blue blue Christmas

You'll be doin' all right, with your Christmas of white,
But I'll have a blue, blue Christmas

君のいないブルー・クリスマス
君のことを思うと憂鬱になる
クリスマス・ツリーの赤や緑のデコレーションも
君がそばにいなければ意味がない

憂鬱な雪が降りはじめてつらい思い出がよみがえるとき
君はたのしく過ごすんだろうな 純白の雪に包まれたクリスマスを
でも僕は憂鬱なクリスマス 憂鬱なブルー・クリスマス

 
by enzo_morinari | 2011-12-24 23:42 | Fairy Tale of Tokyo | Trackback | Comments(0)