人気ブログランキング |

カテゴリ:Djobi! Djoba!( 1 )

Djobi! Djoba!

 
c0109850_07333549.jpg


ロマの友人が会うと必ず最初に「Djobi! Djoba!」と大声をあげるので、「Djobi! Djoba!」の意味をたずねた。ロマの友人はただ微笑んでいるだけで答えない。腹が立って、「Djobi! Djoba!」と怒鳴ってやった。すると、ロマの友人は涙を浮かべて「Djobi! Djoba!」と応じ、私に抱きついた。

Djobi! Djoba!

ついに意味はわからなかったが、ロマの人々には心/魂にかかわる言葉なんだろう。ブラジリアンにとってSaude Saudadeの真に意味するところ、深く熱く静かな熱情/情念/故郷喪失のかなしみが「郷愁」という言葉では足りず、くくりきれないのとおなじように、複雑で混みいっていてなにかしらのかなしみが含意されてるんだろう。ディアスボラ/散種/Dissémination/ディセミナシオンを経験した民族の血の慟哭が。

誰憚ることのない人間嫌いの私が、いつしか、人と会うときの第一声は「Djobi! Djoba!」になっていた。ロヒンギャ・ピープルと会うときもロンゲラップ・ピープルと会うときもチェルノブイリ・チルドレンと会うときもコッチェビ・キッズと会うときもヨハネスブルグ・チルドレンと会うときもセルクナムの民と会うときも、そして、フクシマ・ピープルと会うときも私はDjobi! Djoba!と叫び、彼らを力の限り抱きしめる。

Djobi! Djoba!


Djobi! Djoba! - Gipsy Kings (1987)
 
by enzo_morinari | 2018-11-12 07:35 | Djobi! Djoba! | Trackback | Comments(0)