人気ブログランキング |

カテゴリ:名もなき若い兵士が死んだ夜は ──。( 1 )

Je suis de bois, Je bois. 名もなき若い兵士が死んだ夜は ──。樹にだって酔いどれたい長い夜がある。

 
c0109850_05203863.jpeg
c0109850_00210760.jpg

Soldat inconnu ne vit que deux fois.

暗い森を抜けて、死んだ名もなき若い兵士はやってくる。

名もなき若い兵士が死んだ夜は ──。樹にだって酔いどれたい長い夜がある。

ムッシュー大統領。わたしは戦争をしたくありません。かわいそうな貧しく弱い人々を殺すために生まれてきたのではありません。ですから、わたしは脱走します。わたしを追跡させるのでしたら憲兵に伝えてください。わたしが武器を持っていないことを。そして、撃ち殺してもかまわないということを。名もなき脱走兵=ヴァーノン・サリヴァン二等兵


その後、名もなき脱走兵=ヴァーノン・サリヴァン二等兵は憲兵隊に捕まり、軍刑務所に服役。出所後、すぐにGuerre d'Algérieの最前線に送りこまれた。3日後、彼は死んだ。

モンマルトル墓地の陽のあたらない北の斜面にある名もなき脱走兵=ヴァーノン・サリヴァン二等兵の墓に花が絶えることはない。フランスの息子よ 安らかに眠れと刻まれた墓石にはいつも洗いたてのトリコロールの毛布がかけてある。

名もなき脱走兵=ヴァーノン・サリヴァン二等兵の墓を訪れる者はぬかずき、抱きしめ、ボリス・ヴィアーンのLe Déserteur/脱走兵を静かに歌う。名もなき脱走兵に語りかけるように。フランスの息子よ 安らかに眠れと。


Le Déserteur/脱走兵 - Boris Vian (1954)
Je Bois - Boris Vian
 
by enzo_morinari | 2019-08-21 00:23 | 名もなき若い兵士が死んだ夜は ──。 | Trackback | Comments(0)